Bogo Pregelj je bil prevajalec iz nemščine in angleščine.
Prevajal je dela za otroke, med najbolj znanimi sta Alice v Deveti deželi Lewisa Carrolla ter Roža in prstan W. M. Thackeraya. Za odrasle je prevajal popularne vesterne Z. Graya, priljubljeni roman Irvinga Stonea V zanosu in obupu ter mnogo drugih romanov in krajših zgodb.
Kot najstarejši prevod iz nemščine je Jezdec na sércu, delo avtorja Theodorja Storma iz leta 1936. Bogo je temu prevodu dodal še uvod. Na naslovnici je označen kot profesor iz Bačke Petrovac.
V Našem rodu, ki ga je izdajalo Udruženje jugoslovanskih učiteljstva, tako kot njegov oče Ivan Pregelj, objavlja prevode pripovedk, pravljic drugih držav. Tako so nastale Materina duša – sinji cvet, ciganska pripovedka, Siromak in njegova usoda, grška pravljica in Bele žene in predica, irska narodna.
Kot najstarejši prevod iz nemščine je Jezdec na sércu, delo avtorja Theodorja Storma iz leta 1936. Bogo je temu prevodu dodal še uvod. Na naslovnici je označen kot profesor iz Bačke Petrovac.
V Našem rodu, ki ga je izdajalo Udruženje jugoslovanskih učiteljstva, tako kot njegov oče Ivan Pregelj, objavlja prevode pripovedk, pravljic drugih držav. Tako so nastale Materina duša – sinji cvet, ciganska pripovedka, Siromak in njegova usoda, grška pravljica in Bele žene in predica, irska narodna.
Besedilo je z ilustracijami obogatil Bogov brat Marij Pregelj, ki je bil slikar, ilustrator, grafik, avtor stenskih mozaikov, fresk in figuralnih kompozicij.
Bibliografija prevodov:
Pavičević M.: Ideološko politično in kulturno prosvetno delo enotnih sindikatov. V Ljubljani : Sindikalna založba delavske enotnosti, 1949.
Cesarec A.: Novele. Ljubljana : Cankarjeva založba, 1950.
Wells H. G.: Zaklad v gozdu. V: Mladina. Leto 1950, št. 39, str. 3.
Twain M.: Kako sem izdajal kmetijski časopis. V: Mladina, 1950, št. 42, str.3.
Carrol L.: Alica v Deveti deželi. Ljubljana : Mladinska knjiga, 1951.
Thackeray W. M.: Roža in prstan. V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1952.
Polpetelinček : [francoska pravljica]. Ljubljana : Mladinska knjiga, 1953.
O volku : nemška pravljica. V: Ciciban, 1953/1954, št. 9, str. 136-137.
Kako je nastala pomlad : severnoindijanska. V: Ciciban ,1953/1954, št. 6, str. 90-91.
Norris F.: Polip. V Ljubljani : Slovenski knjižni zavod, 1956.
Garcia Calderon, V.: Oskrumba. V: Obzornik, 1956, št. 2, str. 103-105.
Stucken E.: Beli bogovi. Prvi del. V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1957.
Stucken E. Beli bogovi. Drugi del. V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1957.
Roberts K.: Arundel. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1958.
Edschmid K.: Simon Bolivar. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1959.
Grey Z.: Po sledi mavrice. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1961.
Grey Z.: Sence na poti. Ljubljane : Državna založba Slovenije, 1962.
Grey Z.: Amerikanec Nophaie. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1962.
Grey Z.: Karavane se bojujejo. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1962.
Armando W.G.: Paganini : življenjepis. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1965.
Stone I.: V zanosu in obupu. Prvi del. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1966.
Stone I.: V zanosu in obupu. Drugi del. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1966.
Michael F.: Gospa z dobrimi priporočili : roman. V Ljubljani : Prešernova družba, 1967.
Burke N.: Družinski poglavar. V: Obzornik, 1969, št. 5, str. 321-327.
Cesarec A.: Mali ljudje. V Ljubljani : Partizanska knjiga, 1973.
Bibliografija prevodov:
Pavičević M.: Ideološko politično in kulturno prosvetno delo enotnih sindikatov. V Ljubljani : Sindikalna založba delavske enotnosti, 1949.
Cesarec A.: Novele. Ljubljana : Cankarjeva založba, 1950.
Wells H. G.: Zaklad v gozdu. V: Mladina. Leto 1950, št. 39, str. 3.
Twain M.: Kako sem izdajal kmetijski časopis. V: Mladina, 1950, št. 42, str.3.
Carrol L.: Alica v Deveti deželi. Ljubljana : Mladinska knjiga, 1951.
Thackeray W. M.: Roža in prstan. V Ljubljani : Mladinska knjiga, 1952.
Polpetelinček : [francoska pravljica]. Ljubljana : Mladinska knjiga, 1953.
O volku : nemška pravljica. V: Ciciban, 1953/1954, št. 9, str. 136-137.
Kako je nastala pomlad : severnoindijanska. V: Ciciban ,1953/1954, št. 6, str. 90-91.
Norris F.: Polip. V Ljubljani : Slovenski knjižni zavod, 1956.
Garcia Calderon, V.: Oskrumba. V: Obzornik, 1956, št. 2, str. 103-105.
Stucken E.: Beli bogovi. Prvi del. V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1957.
Stucken E. Beli bogovi. Drugi del. V Ljubljani : Cankarjeva založba, 1957.
Roberts K.: Arundel. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1958.
Edschmid K.: Simon Bolivar. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1959.
Grey Z.: Po sledi mavrice. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1961.
Grey Z.: Sence na poti. Ljubljane : Državna založba Slovenije, 1962.
Grey Z.: Amerikanec Nophaie. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1962.
Grey Z.: Karavane se bojujejo. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1962.
Armando W.G.: Paganini : življenjepis. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1965.
Stone I.: V zanosu in obupu. Prvi del. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1966.
Stone I.: V zanosu in obupu. Drugi del. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1966.
Michael F.: Gospa z dobrimi priporočili : roman. V Ljubljani : Prešernova družba, 1967.
Burke N.: Družinski poglavar. V: Obzornik, 1969, št. 5, str. 321-327.
Cesarec A.: Mali ljudje. V Ljubljani : Partizanska knjiga, 1973.
