Ena od Koštiálovih najpomembnejših razprav nosi naslov Slovanski življi v nemškem besednem zakladu (1901). V tem prispevku je prvič pokazal, da si niso samo Slovani izposojali besed iz nemščine, temveč da so tudi Nemci vzeli precej besed iz slovanskih jezikov v svoj besedni zaklad. Ker je bil v začetku 20. stoletja nemški pritisk na Slovence zelo velik, je ta razprava dala narodu nekaj samozavesti, avstrijski Nemci pa je niso mogli ovreči, ker je bila strogo znanstvena in temeljito podprta s tiskanimi dokazi.