Prvotno nemška napisa na razglednici (St Nikolai bei Friedau in Gemischtwarenh. u. Gasthaus Anton Golenko) sta bila naknadno prekrita s črnilom, zraven pa dotisnjena nova napisa v slovenskem jeziku. Podatek o založniku na hrbtni strani razglednice je samo v nemškem jeziku. Na osnovi teh podatkov lahko sklepamo, da je bila razglednica natisnjena pred l. 1918 z nemškimi napisi, a so jih kasneje spremenili za prodajo v novi jugoslovanski državi.