Prevajanje

»Sem predvsem amaterska in polpoklicna bralka literature vobče, a zlasti poezije, šele nato in najbrž zaradi tega publicistka, kritičarka in polemičarka. To tretje mi najbolj leži in mi je prav napisano na kožo, ker sem mnenja, da brez živahne in nenehne polemike se vsake vode – literarne še prav posebej – strašno rade skalijo in kar hitro usmradijo s samozadovoljstvom, ki nikamor ne pelje, le v … to ali ono obliko klientelizma in v še hujšo stagnacijo. Iz ljubezni – lahko ji dodam še italijanski superlativ »per passione« – do poezije pa sem se zapisala tudi prevajalstvu. Zlasti poezije (prednost ima slovenska sodobna  v italijanščino), a imam rada tudi italijansko, francosko, špansko itd., ki jo rada berem in revijalno prevajam v slovenščino. Srčno rada se grem tudi dejansko propagatorko naše poezije – šaljivo se tituliram za kulturno spletično – in kar pridno navezujem tako imenovane zveze in poznanstva samo v pozitivne namene, saj – uho povedano, ne povejte naprej! – še najbolj moj žep trpi in čas, ki ga oberoč, kar je res, zapravljam, so mi rekli nekoč, s takimi literarnimi nepomembnostmi, imenovanimi lirične bagatele za nikamor, kvečjemu za v smetnjak. Vzela sem na znanje. Očitno me očitek ni impresioniral, ker neustrašno nadaljujem svojo ničevo pot.« (Milič, 2013)


Prevajalsko in uredniško delo Jolke Milič

„Bolj podrobni podatki o mojem prevajalskem delu do leta 1985 so navedeni na strani 193 v Slovenskem leksikonu novejšega prevajanja, izpod peresa Janko Modra. Izdala pa ga je Založba Lipa, Koper, 1985. Od leta 1986 do leta 1998 pa na straneh 106/107 v Modrovem zborniku, DSKP, Ljubljana, 1998. Vsi drugi do danes pa v mojem arhivu in pri JAK ob vsaki prevajalski prošnji za tisk predlaganega slovenskega avtorja. Kar lepo število slovenskih pesnikov sem seveda predstavila z izborom pesmi v različnih italijanskih revijah, tudi v spletnih revijah, Fili d’Aquilone ali Locutio. Italijanske sodobne pesnike v slovenščino pa prevajam in revijalno objavljam, brez pretiravanja, kar non stop že kakšno desetletje.”

Prevajalsko in uredniško delo v samostojnih knjižnih izdajah:
*(ur.)