Prvi računalniki / Die ersten Computer

»Za kolega, šolskega ravnatelja iz Ljubljane, sem čez mejo pretihotapil prve računalnike, ki se jih pri nas ni dalo niti kupiti niti uvoziti. Po commodorje in sinclaire sem šel v München, ker so bili cenejši kot v Avstriji, jih pustil pri prijateljih v Celovcu, čez Karavanke pa jih je v nahrbtniku prenesel kolega alpinist.« / »Für einen Kollegen, einen Schuldirektor in Ljubljana, habe ich die ersten Computer über die Grenze gebracht, die konnte man bei uns weder kaufen noch einführen. Die Commodores und Sinclairs holte ich in München, wo sie billiger waren als in Österreich, hinterlegte sie bei Freunden in Klagenfurt, und von einem Bergsteigerkollegen wurden sie im Rucksack über die Karawanken gebracht.«