Knjižnica Laško vas vabi na slovesno otvoritev razstave Miha Maleš, ilustrator s krajšim predavanjem dr. Toma Korošca o laško-čeških stikih, z odlomki iz Máchove poezije in z vodenjem po razstavi kustosinje Brede Klančnik ob prisotnosti češkega veleposlanika v Sloveniji dr. Petra Voznice
V torek, 10. junija 2014, ob 19. uri v Knjižnici Laško
V prostorih knjižnice imamo čast gostiti imenitno razstavo Miha Maleš, ilustrator. Zasnovali sta jo Travica Maleš Grešak, Maleševa hči, in Breda Klančnik, poznavalka Maleševega dela in nekdanja kustosinja v Moderni galeriji. Tudi gradivo za razstavo, ki predstavlja Maleša kot ilustratorja in oblikovalca bibliofilskih knjig, je iz zbirke gospe Travice.
Poseben prostor in poudarek na razstavi pa je namenjen knjigi s pesnitvijo Maj češkega pesnika Karla Hyneka Máche, saj je opremljena z Maleševimi grafikami. Po prvi izdaji l. 1939 je lani izšla v novem prevodu Dušana Ludvika, pod pokroviteljstvom češkega veleposlaništva v Sloveniji.
Ob tej priložnosti bomo pripravili prireditev, ki bo še posebej slovesna. Na njej bo namreč prisoten tudi češki veleposlanik v Sloveniji, dr. Petr Voznica, s svojimi sodelavci.
Večer bomo začeli s krajšim predavanjem našega rojaka, jezikoslovca, poznavalca češke kulture, dr. Toma Korošca, o laško-čeških stikih in povezavah. Pri tem bo izpostavil povezovanja pivovarne s Čehi vse od njenih nastankov, nekatere Čehe in njihove potomce, ki so živeli v Laškem, ter tudi svoj delež k povezavam s češko kulturo. Te stike pa bo postavil tudi v širši okvir slovensko-čeških povezav.
Nato bomo prisluhnili nekaj kiticam pesnika Máche iz pesnitve Maj, ki jih bosta recitirala dr. Korošec v češčini in Valentina Pavlinc v prevodu. Mácha je bil romantični pesnik, Prešernov sodobnik in prijatelj, ki v svoji znani pesnitvi upesnjuje nasprotje med pristno lepoto narave in hudimi človeškimi strastmi.
Bil pozni mrak je prvi maj
večerni maj ljubezni čas.
K ljubezni vabil grlic glas
je tja v dišeči borov gaj.
Mah o ljubezni šepeta,
cvet jablan laže bol srca,
slavec jo roži gostoli
ljubezen v vzdihu rož dehti.
Jezero v senčnatem okolju,
objeto od bregov in polj
temno ječi skrivnosti bol.
Svetovi zvezd, ki so v vesolju
na sinjih krožnicah se zgnetli,
so kot solze ljubezni svetli.
Na jasnem svodu kot v svetišču
ljubezni večne se vrstijo,
mroč od ljubezni, v polnem blišču
utrinjajo se in v zvezdišču
kot par zaljubljen se spojijo.
Prireditev bomo zaključili z ogledom razstave ob vodenju strokovnjakinje Brede Klančnik. Spregovorila bo o Mihi Malešu (1903-87), slikarju, grafiku, ilustratorju in založniku, ki sodi med ključne slovenske likovne ustvarjalce v dvajsetem stoletju.
Ob vodenem ogledu razstave in prireditvi bomo podoživeli ustvarjanje slovenskega in češkega umetnika ter se s predavanjem poučili o stikih Laškega s Češko.
Povezala pa nas bo celo prisotnost češkega veleposlanika pri nas.
Prijazno vabljeni na res posebno prireditev v laško knjižnico.
V prostorih knjižnice imamo čast gostiti imenitno razstavo Miha Maleš, ilustrator. Zasnovali sta jo Travica Maleš Grešak, Maleševa hči, in Breda Klančnik, poznavalka Maleševega dela in nekdanja kustosinja v Moderni galeriji. Tudi gradivo za razstavo, ki predstavlja Maleša kot ilustratorja in oblikovalca bibliofilskih knjig, je iz zbirke gospe Travice.
Poseben prostor in poudarek na razstavi pa je namenjen knjigi s pesnitvijo Maj češkega pesnika Karla Hyneka Máche, saj je opremljena z Maleševimi grafikami. Po prvi izdaji l. 1939 je lani izšla v novem prevodu Dušana Ludvika, pod pokroviteljstvom češkega veleposlaništva v Sloveniji.
Ob tej priložnosti bomo pripravili prireditev, ki bo še posebej slovesna. Na njej bo namreč prisoten tudi češki veleposlanik v Sloveniji, dr. Petr Voznica, s svojimi sodelavci.
Večer bomo začeli s krajšim predavanjem našega rojaka, jezikoslovca, poznavalca češke kulture, dr. Toma Korošca, o laško-čeških stikih in povezavah. Pri tem bo izpostavil povezovanja pivovarne s Čehi vse od njenih nastankov, nekatere Čehe in njihove potomce, ki so živeli v Laškem, ter tudi svoj delež k povezavam s češko kulturo. Te stike pa bo postavil tudi v širši okvir slovensko-čeških povezav.
Nato bomo prisluhnili nekaj kiticam pesnika Máche iz pesnitve Maj, ki jih bosta recitirala dr. Korošec v češčini in Valentina Pavlinc v prevodu. Mácha je bil romantični pesnik, Prešernov sodobnik in prijatelj, ki v svoji znani pesnitvi upesnjuje nasprotje med pristno lepoto narave in hudimi človeškimi strastmi.
Bil pozni mrak je prvi maj
večerni maj ljubezni čas.
K ljubezni vabil grlic glas
je tja v dišeči borov gaj.
Mah o ljubezni šepeta,
cvet jablan laže bol srca,
slavec jo roži gostoli
ljubezen v vzdihu rož dehti.
Jezero v senčnatem okolju,
objeto od bregov in polj
temno ječi skrivnosti bol.
Svetovi zvezd, ki so v vesolju
na sinjih krožnicah se zgnetli,
so kot solze ljubezni svetli.
Na jasnem svodu kot v svetišču
ljubezni večne se vrstijo,
mroč od ljubezni, v polnem blišču
utrinjajo se in v zvezdišču
kot par zaljubljen se spojijo.
Prireditev bomo zaključili z ogledom razstave ob vodenju strokovnjakinje Brede Klančnik. Spregovorila bo o Mihi Malešu (1903-87), slikarju, grafiku, ilustratorju in založniku, ki sodi med ključne slovenske likovne ustvarjalce v dvajsetem stoletju.
Ob vodenem ogledu razstave in prireditvi bomo podoživeli ustvarjanje slovenskega in češkega umetnika ter se s predavanjem poučili o stikih Laškega s Češko.
Povezala pa nas bo celo prisotnost češkega veleposlanika pri nas.
Prijazno vabljeni na res posebno prireditev v laško knjižnico.
